Schwierigkeiten mit Inbetriebnahme über RS232-IR-Transceiver

[HFOpa]

Gern geschehen - hat ja leider nicht wirklich geholfen.

Könntest Du bitte mal versuchen die Kommunikationsstrecke abzuschatten gegen z.B. Bildschirm (die flackern manchmal mit störenden Frequenzen - die wir nicht sehen) und entsprechende Leuchtmittel? Ich weiß, im Dunklen kann man ja sowieso nicht den asuro programmieren.

Sofort bei indifferentem natürlichem Licht von draußen ausprobiert (30 cm Abstand):
 
Die eingegebenen Zeichen werden nicht durch die im Alphabet folgenden Zeichen ergänzt - wie es eigentlich sein sollte.
Wie gesagt: die inFrage kommenden IR-Bauteile hatte ich bereits ersetzt. Woran kann es nun liegen?

[HFOpa]

Habe dies sofort bei diffusem natürlichem Licht von draußen ausprobiert (30 cm Abstand):
 
Die eingegebenen Zeichen werden nicht durch die im Alphabet folgenden Zeichen ergänzt - wie es eigentlich sein sollte.
Wie gesagt: die inFrage kommenden IR-Bauteile hatte ich bereits ersetzt. Woran kann es nun liegen?

Bevor ich alles wegwerfe ...:
ist es denn sicher, dass es nie eine Version des Asuro gab, die nur die jeweils eingegebenen Zeichen (und nicht zusätzlich die darauf folgenden) zurück sendet?
Bei der Bildschirmausgabe ist ja die Herkunft der Zeichen nicht erkennbar (ob direkt von der Tastatur - oder vom Umweg über den Asuro).