1. Zur bestehenden Hardware:
- Die Widerstände für die 7 Segment-Anzeige gehören allle auf "untere" Seite. Also R26 bis R28 sind unglücklich (=falsch).
- Die Transistor-Batterie T1 bis T8 mit den dazu gehörigen Basiswiderständen R1 bis R8 würde ich durch 1x ULN 2804 ersetzen.
- Heute würde man das Teil weitgehend in SMD Technik bauen. Dann würde auch anstelle der T9 bis T11 und R9 bis R11 3 x BCR133 verbauen.
- Wie und ob man AREF und Vcc (intern oder extern) miteinander verbindet oder nicht, hängt davon ab mit welcher Genauigkeit man denn messen möchte.
Da gibt es natürlich Verbesserungspotential (das aber hier wahrscheinlich völlig ungenutzt bleibt).
- Der Stromlaufplan könnte die Verwendung von Symbolen (Vcc und GND) verkraften; dann wäre er auch besser lesbar.

2. Wenn es nur um ein Stück geht, dann würde ich die ganz oben bereits genannte OP Lösung (Anpassung der zu messenden Spannung über OPs) bevorzugen. Funktioniert garantiert und kostet nicht viel.

3. Wusste gar nicht wieviele erwachsene Fachleute sich hier tummeln.