leider benutze ich C nur an meinem PC und für AVR benutze ich nur Assembler...
Vielleicht kann Dir jemand helfen, der den AVR in C programmiert....
Ich habe mir meine eigene Bibliothek geschrieben, ist auch ganz einfach.
Meine Überlegung ist nur, ob Du (Deine Bibliothek)den RW Pin benutzt?
Wenn nicht muß er unbedingt an GND sonst kann es Probleme geben.
Da Du auch in assembler programmieren kannst verweise ich Dich hierhin
Da ist es wirklich gut erklärt, wie man ein LCD in assembler ansprechen kann

Gruß Sebastian