Jetzt versteh ich endlich warum du unbeding die 9600Baud brauchst.
Wie ich schon gesagt hatte ist das mit dem von dir verwendeten Quarz sehr schlecht möglich.
Die geringstmögliche Abweichung von der gewünschten Baudrate beträgt ca.7%!!
Es gibt jetzt zwei Lösungen für dein Problem:
Du schreibst dir einen Softwareuart. Das ist nicht ganz einfach. Also rate ich dir davon ab.
Oder du tauschst einfach den ungeeignetetn 12MHz-Quraz gegen einen 11.0592MHz oder 22.1184MHz-Quarz aus. Damit sind praktisch alle Baudraten möglich.