Ah-ja.
Sieht aus, als hätte der Throat gar kein Gewinde....?
Die beiden seitlichen Schrauben halten alles zusammen, oder?
Was soll das denn-zusätzliche Wärmebrücken zwischen Heizblock und Kühlkörper...wie clever....
Ne Ansicht von oben gibts da nicht- sind die Schrauben von oben durch den Kühlkörper in den Heizblock geschraubt?
Kriegt man die raus?
Ich vermute, dann fällt alles auseinander (wenn nicht der Thorat doch noch nen Gewinde hat...).

Auf jeden Fall müsstest du den Schlauch rauskriegen, indem du den Fitting rausschraubst (samt Schlauch halt).
Sollte das nicht gehen (ich bin ziemlich sicher, dass es das tut) dann mach halt die Düse auch ab (in heissem Zustand, in kaltem kriegst du die nich raus).