Das stimmt, der Tiny läuft definitiv mit 3333333 Hz - die Frage ist nur, von welchem Takt der UART ausgeht - vom RC-Takt oder vom runtergeteilten Systemtakt.
Ich hab aber wie gesagt beides ausprobiert - ohne Erfolg. Daran alleine kanns also nicht liegen.