in Objekt direkt einen globalen array verwenden, ohne ihn intern zu kopieren?

[HaWe]

was ist der Grund, weshalb ich die internen list-Einträge verändern kann, wenn ich sie kopiert habe,
aber nicht, wenn ich auf die externe vorbelegte list nur per Pointer verweise?

char * mlist0[11] = {"Titel 0","Zeile1","zu menu02>","Zeile3","Zeile4","Zeile5"}; 
tMenu menu0(6,11, (char**)mlist0, &menu0);  // numEntries, lineLength, preMenu (N/A);

protected: 
   void parselist(int line) {
        bool issub=false;
        int  len=strlen(list[line]) ;
           
        if(len<1) {
          list[line][0]='#';    // min len=1 
          list[line][1]='\0'; 
          len=1;
        }
        for(int k=len-1; k<LINELEN-1; k++) {
          if(k>0 && list[line][k]=='>') { 
            issub=true;                         // styling when submenu
            list[line][k]=' ';
          }
          if(k>0 && list[line][k]<' ')  list[line][k]=' ';               
        }
        if(issub) list[line][LINELEN-2] = '>';  // if '>' to the end
        else list[line][LINELEN-2] = '.';       // default: '.'  to the end
        list[line][LINELEN-1] = '\0';           // cstring terminator
    }