Du hast Dir die Antwort ja schon selbst gegeben. Du brauchst nicht nur "so etwas wie" einen Optokoppler, sondern genau das.
Ich denke mal, dass Du bei Deiner Anwendung keinen besonders schnellen Optokoppler oder einen mit hoher Isolationsspannung brauchst.
Von daher kannst Du Dir einen Wald- und Wiesentyp raussuchen, der zu Deinen Spannungspegeln passt.
Wenn Du mit der Beschaltung nicht zurecht kommst, kannst Du ja hier noch mal nachfragen.

Gruß,
askazo