ein praktikabler Aufbau dürften 2 Lineinlaser sein
Ja, das hatte ich im ersten Entwurf auch so.

Spricht etwas dagegen digitale Empfänger statt Dioden zu nehmen (z.B. wie http://www.geo-fennel.de/nc/produkte...///fr_77_mm/)?
Wird das Messergebnis schlechter (von Abschattungseffekten durch davorliegende Empfängern mal abgesehen), wenn der Laser in einem spitzen Winkel auf den Empfänger trifft? In der Regel hat eine Brücke zwei nebeneinanderliegende Überbauten. Wenn der erste abgebrochen wird, fährt auf dem zweiten noch Verkehr, der den Laser behindern würde.

dürfte ein Selbstbau nicht infrage kommen
Der kommt auch tatsächlich nicht infrage, aber man muss ja wissen, womit man es zu tun hat