danke!
musste den 3k9 (bei mir nicht vorhanden) gegen 4k7 ersetzen, und den 47 habe ich gegen 100 getauscht, zur Sicherheit.
Der Klang ist jetzt deutlich cleaner als oben bei der 2-Stufen-Schaltung, aber auch noch ein wenig leiser.

Offenbar schafft 1 BC817 wohl alleine einfach nicht mehr.

Könnte man einen Kompromiss zwischen beiden Schaltungen finden, mit 1 weiteren BC817 als "kleinen" Vorverstärker-Transistor?
Oder ist dann die 2. Stufe schon wieder zu stark gefordert?