Sisor hat mal eine feine Anleitung zur Ansteuerung eines I2C-LCDs gemacht:
20x4 Display mit I2C Controller: Setup und Hello World
Schau mal ob das nicht auch mit Deiner Konstellation läuft...