Danke für euren Rat, da wäre ich nie draufgekommen. Ich dachte so an eine Ankopplung mit Übertrager - eben total ahnungslos.
... NF Quellen lassen sich quick-and-dirty ... gut über Widerstände mischen ... hast Du da noch einen Verstärker vor Deinen Lautsprechern ...
Such mal nach Audiomischer Schaltplan oder Audiomixer Schaltplan. Von einfachen Wiederstandsschaltungen bis hin zu High ...
Leider hatte ich es unterlassen in der Aufgabenbeschreibung zu erwähnen, dass die Lautsprecher aktuell direkt angesteuert werden, ohne zusätzlichen Verstärker. Das funktioniert bis zu einer begrenzten Lautstärke.

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfen, es wird eine einfache Lösung ausprobiert; Bericht folgt. Übrigens gehört diese Frage zu diesem Projekt.