Ich denke mal, dass Zahnriemen günstiger wäre (ne Zahnriemenscheibe hast du ja sogar schon). Da muss man eben nur auch ne passende Lagerung für bauen können und der Motor sitzt dann auch etwas abseits der Achse. Und Zahnriemenscheiben sind keine Zahnräder, die Zähne sehen gänzlich anders aus
Die Flanschgetriebe, die ich besher so gesehen habe, sind meistens schon auf den Motor angepasst und vormontiert. Keine Ahnung, obs sowas auch zum Aufrüsten gibt...