Hallo Besserwessi,
danke für deine Antwort.

Leider sind die Optokoppler alle in SMD ausführung, also mal eben aus dem Sockel nehmen ist leider nicht.
IC9 hatte ich auch schon getauscht. (oben vergessen zu erwähnen).

Werde morgen mal gucken, ob ich mit dem Oszilloskop und den 10kHz aus ner Soundkarte was erreiche. (Frequenzgenerator muss noch angeschafft werden).

Folgendes noch (eventuell von Bedeutung):
Zwischen GND und Mute habe ich -3,8V gemessen. Laut Datenblatt müssen > 0.5mA Strom fließen, damit der Ausgang aktiv wird.
Ob das nun so richtig ist weiß ich nicht genau.

Habe heute mit dem Handy mal Musik eingespeist und mit einem Multimeter in AC-Stellung an den Lautsprecherausgängen gemessen. Da kam aber nix.