Versuche mal, deinen avrdude-Befehl als Root auszuführen, also warscheinlich "sudo make program".

Falls es dann geht, ist es nur noch ein Rechte-Problem