Im Grunde ist die Sache ganz einfach. Es gibt Register und es gibt Bits in diesen Registern. Die avr-libc übernimmt die Bezeichnungen 1:1 aus dem Datenblatt.
Bei dieser Aufzählung fehlen die Pins. Warum? Die existieren nicht in der virtuellen Welt. "Zufälligerweise" sind die PORTx, PINx und DDRx-Register mit den Pins verdrahtet, wenn du also einen bestimmten Pin manipulieren möchtest, kannst du das über diese Register tun. Im Datenblatt stehen neben den Pins noch andere Bezeichnungen, im Wesentlichen geben die Aufschluss darüber welche Funktionalität noch alles an dem Pin hängt. Konfiguriert wird der Pin aber nach wie vor über die Bits "seiner" Register, und die Namen dieser Bits sind unabhängig von den Zusatzfunktionen.

Das entsprechende Kapitel im Datenblatt des Mega168 ist 13.4, I/O-Ports - Register Description.

mG
Markus