Also ich denke dass du dafür auf jeden Fall einen Mikrocontroller brauchst, der den joystick ausliest und entsprechend die Motoren ansteuert. Aufwendig? je nachdem wie gut du dich mit µC's und H-Brücken auskennst. Dazu können dir aber andere vom Forum mehr sagen.

Wolfgang