reicht es eigentlich um diese Schnittstelle auf dem STK500 Board zu nutzen, wenn der Pin PD0 und PD1 mit RXD und TXD auf dem Board verbunden wird?
Ja, das genügt.
Dann kannst du die zweite RSR232 auf dem STK500 benutzen.

Gruß Jan