Wenn Lighttpd als www-data läuft sollte er die Konfiguration lesen können.

Hast du :

sudo chown -R www-data:www-data /var/www

auch gemacht ? Das ist nämlich das document-root also wo die Webseiten liegen.

EDIT:

Der Inhalt der Konfigurationsdatei sollte in etwa so aussehen :

http://www.cyberciti.biz/tips/wp-con...httpd.conf.txt