mit dem terminal programm oder als standalone routine?