Wir haben den Fehler endgültig gefunden: An der Hauptplatine wurden die Kondensatoren C2 und C3 beim Zusammenbau ausversehen vertauscht. Nach dem Umlöten konnte man den externen Quarz auswählen und Programme auf den c't-Bot laden.