Ich hab zur Zeit ein ähnliches Problem.
Ich möchte eine schwarze Aluplatte weiss beschriften.

Was hab ich schon mal gemacht...
Ich hab schon Layouts auf selbstklebende Transparentfolie gedruckt, auf das Gehäuse aufgeklebt und dann mit Klarlack versiegelt.
Wenn man nicht zu viele Luftblasen mit reinbaut sieht das ordentlich aus.

In ganz frühen Zeiten hat man so etwas mit Reibebuchstaben gemacht.
Das sind einzelne Buchstaben auf einer Trägerfolie, die dann mit einem Bleistift auf die Zielfläche aufgerubbelt wurden.
Wenn man das mit Klarlack versiegelt sollte das gehen.

Es gibt auch spezielle Folien, die bedruckt werden und dann auf die Frontplatte aufgeklebt werden. Damit hab ich aber noch nicht gearbeitet.