Masse (GND) ist aber unbedingt notwendig, sonst fehlt das Bezugspotenzial. Dass die Datenübertragung dann nicht klappt ist ja kein Wunder.

Der Pegelwandler kümmert sich "nur" um Rx und Tx, die Masse wird durchverbunden.