Hast du es schon mit der Positonierung über lcd_gotoxy(0,0) probiert, dann weist du zumindest das die Zeilenanfangsadressen stimmem.
Das mit dem \n habe ich noch nie probiert, kann daher nicht sagen ob es überhaupt funktioniert.