Mir sind jetzt erst die Bezeichnungen für die Kabelfarben aufgefallen, habs irgendwie nicht gecheckt
Ist der gelbe Anschluss definitiv mit dem roten verbunden? Kannst du vielleicht mit einem Durchgangsprüfer nochmal nachmessen?
Und hast du nun symmetrische oder asymmetrische Versorgung? Dann kann man die richtigen Lösungswege wählen.

Für symmetrische Versorgung hätte ich da schon eine Idee:
Roten Anschluss auf Nullpotenzial, dann kannst du über die blauen Leitungen direkt LEDs an die positive und negative Versorgung hängen (mit Vorwiderständen versteht sich). Die Weiche muss dann über eine Halbbrücke geschaltet werden.

Grüße
Bernhard