Soviel ich weiss musst Du Dich entscheiden ob Du den TTL-Pegelanschluss nutzen willst oder den für den PC.
Beide gemeinsam nutzen geht soviel ich weiss nicht und kann sogar zur beschädigung des MAX232 führen.
Ich kann mich allerdings auch täuschen in diesem Punkt.

Du könntest jedoch die Controler mittels I²C kommunizieren lassen und die gesamten Ausgaben macht dann der eine der am PC angeschlossen ist.

Bezüglich 3,3V TTL, schau mal ins Datenblatt. Ich hab im Moment keins zur hand aber da müsste drin stehen was als high gewertet wird und was als low gilt.
Wenn die 3,3V für ein eindeutiges high ausreichen müsste es gehen.

MfG JoeBlack