Guck dir einfach mal den Aufbau an, da ist nicht viel dran, an so ner Pumpe.
Bild hier  
Ich würd das aus drei Lagen Holz bauen. Untere Abdeckung, dann ein dickes Stück als Mittelteil (mit ner Lochsäge nen schönes Loch bohren) und dann noch ne obere Abdeckung. Dann zwei Löcher zur Schlauchführung (rein, raus) und die Druckwalze mit nem Getriebemotor angestrieben.

Die Flüssigkeitszufuhr würde ich aber mit ner Membranpume machen (wenn der "Lärm" nicht stört), dann kannst du nämlich die Originalbehälter nutzen und brauchst nur einen speziellen Deckel.