Das mit der Expresscard kann funktionieren, muss aber nich. Einige Expresscards melden sich im Gerätemanager immer noch als quasi LPT via USB Port an.
Ein ähnliches Thema haben die Chipprogrammer, die am LPT angeschlossen werden.
Ich glaube, dass die Fa. Conitec für den Galep 4 Programmer eine funktionsfähige Karte Empfiehlt. Einfach mal danach suchen.

Ich hatte mal eine Expresscard - RS232 Karte, die an meinem Notebook ein Konflikt mit der LAN Karte verursachte und nicht lief.

Versuch zunächst an einem alten PC mit echtem LPT ob deine Hardware wirklich läuft.