Denke das sollte so gehen wie ich es hier skizziert habe:

Bild hier  

Weicheres Holz sicher wenn du geringe Spindelsteigung hast, hartes Holz eher mit sehr wenig Abnahme, aber das kannst du leider erst real am Ende sehen.
Die Stepper-Karte wird man sicher angeschlossen bekommen. Primär wird eh nur Richtungs und Clock-Signal je Achse benötigt. Der Rest wie Referenzschalter kannst auf jeden Fall noch separat dranlöten. Beim Thema Steppper-Soft: Hast du da schon etwas mit LPT-Anbindung?

Grüße Wolfgang