Hmm, dan ist das kein richtiges RS232 port das mit 12v pegeln sendet, aber mit 5v (bist du sicher die 4.4v messungergebniss ). Das ist nicht genug.

Einer lösung habe ich nicht. Vieleicht hat deine rechner irgend wo einer instellung womit es richtige 12v signalen macht. Oder du kann versuchen einer einsteckkarte zu bekommen mit einer weitere comport. Oder du kauft den USB IR modul. Das ist aber ein bisschen teuerrer vermut ich.