Solange der TEst failed ist, funktioniert es nicht. Es könnte die parallele Schnittstelle nicht auf bidirektional eingestellt sein.
Was für eine Version des des Board hast du? Es gibt eine mit Jumper auf den SPI-Leitungen richtung Funkmodul.
USB-Seriell-Adapter kannst du für diese Art der Programmierung vergessen, funktionieren nicht oder extrem langsam, so ab 15min aufwärts und das ohne verify.