Mir gehts auch einzig und allein um die Beleuchtung. Vielleicht ist es wirklich einfacher, das ganze über den Laderegler und entsprechende Schaltungen dort zu regeln.
Was am besten/effizientesten ist, kannst du eigentlich nur selber entscheiden, da man dafür ja auch wissen muss, wann normalerweise wieviel Strom wofür benötigt wird.
Am einfachsten wird eher die Lösung mit dem Wechselrelais sein. Das brauchst du ja nur so schalten, dass die Beleuchtung bei abgeschaltetem Relais an der Solarversorgug hängt und wenn der Dieselgenerator anspringt, zieht er das Relais an und schaltet die Beleuchtung auf die Generatorversorgung um.

Voraussetzung dafür ist halt nur, dass du schon einen Trafo von der Generatorspanung auf die 12V Gleichstrom für die LED Beleuchtung hast.