Der Tiny2313 hat 16 bit PWM, der Tiny26 nur 8 Bit. Da wird vermutlich eine andere Software zur erzeugung des PWM Signals gebraucht. Beim Timer ist der Tiny26 etwas anders als viele andere Chips. Vielleicht ist die Routine dafür nicht so gut optimiert und da eventuell auch noch ein Bug drin der SRAM frißt. Der Coder von hand ist sicher eine gute Idee.