Hallo, das klingt, als ob die Sendebytes schneller ins USART Register (bzw. Shift Out Register UCSRA) geschrieben werden, als diese gesendet werden können.
Einfacher Test dafür: Baudrate erhöhen
Viel Erfolg