Dafür gibt es relativ günstige fertige Logic ICs:

Es gibt Demultiplexer ICs (z.B. 74HC13. Da hat man 8 Ausänge, 7 davon haben ein H am Ausgang und einer, der durch 3 Leitungen ausgewählt werden kann, übernimmt das Signal vom Eingang.
Das Sollte reichen um das PWM Signal an 8 Möglich Ziele zu verteilen.

Mit dem 74HC155 / 74HC156 kann man ähnlich 2 Signale auf je 4 Ausgänge verteilen. Ob die nicht genutzten Ausgänge jetzt aber H oder L sind weiss ich nicht, vermutlich bei einem IC mit H beim andernen mit L.
Einer der beiden sollte passen.