Die RFMs kommen auch 30m in Gebäuden.
Du solltest aber gleich zwei RFM12 (Transceiver, also Empfänger & Sender in einem) nehmen, dann kannst Du per Knopfdruck prüfen, ob das Gegenstück überhaupt noch Saft hat, ohne runter zu rennen.

Über die Antennen mach Dir mal keine Sorgen. Versorge das RFM mit allem, was es hergibt (maximal Leistung) und nimm eine simple Lambda/4-Antenne. Die passt locker in Deinen Briefkasten (innen) und dürfte soweit genügen. Wenn sie nicht genügt, kannst Du sie ja aus dem Briefkasten herausführen und dann unten an den Boden kleben, da nimmt sie auch keiner mit. (Aber vorsicht: Die Antennen dürfen nicht senkrecht zueinander stehen, Stichwort Polarisierung)

Schließ zwei Hochleistungs-Akkus (also diese Standard-AA-Zellen mit viel Kapazität (2200 mAh bis 2800 mAh würde ich als "Hochleistungsakku" bezeichnen) zusammen, dann hält das Monate bis Jahre.

Kleiner Tipp: Kauf Dir gleich die 868MHz- Module, da sind die Antennen kürzer.