im datenblatt seite 17 bei "LIMITING VALUES" steht:
1. das an VDD maximal 5 volt anliegen darf wenn die kontrastspannung vom lcd intern erzeugt wird.

2. das die eingänge des displays im high zustand nicht größer als vdd + 0,5 volt sein dürfen.
also z.b. wenn vdd 3,3 volt ist und die eingänge mit 5 volt angesteuert werden könnte es sein das der controller dadurch schaden genommen hat.

nachdem du aber in den datenleitungen spannungsteiler hast und die betriebsspannung von 3,3 volt im normalen arbeits bereich liegt, sollte der display controller eigentlich noch ok sein.

überprüfe nochmal genau alle lötstellen/kontakte.