Am 3-poligen Anschluss bist du damit falsch. Dieses Kabel passt von den Signalpegeln her nur an die vierpoligen TTL-Pegel-Stecker.

Du könntest RX und TX direkt am Mega32 anzapfen, und den MAX232 entfernen.

PS: wo gibt es diese Kabel zu kaufen?