ich glaube, das Rohr ist eben nicht beidseitig offen, zumindest nicht vollständig. Am kalten Ende befindet sich ein Rückschlagventil (Manf's Gummiplättchen), welches das sich bei Erwärmung ausdehnende Wasser daran hindert, wieder in den Vorratstank zurück zufließen. Stattdessen kann es nur noch am anderen Ende blubbernd und sprudelnd heraus und durch das Kaffeepulver tröpfeln...
RG