Der MAX232 invertiert das Signal noch obendrein, was vermutlich grad so zu deinen vertauschten Pins passte.