Naja, das mit den Z-Dioden ist einfach eine weitere Fehlerquelle. Ohne Schaltplan/Layout kann man da allerdings wenig sagen.

5V Signale sind halt einfach nicht USB-Konform. (Was noch so manche USB-Hardware nicht ist.) Ob es trotzdem funktioniert, hängt dann jeweils vom entsprechenden Kontroller ab.