Danke für die vielen, größtenteils ernst gemeinten Vorschläge.

Die Mischpultvariante ist cool, aber völlig oversized. Ich brauche nur eine statische Mischung, d.h. ohne jede Flexibilität.
Eine automatisierte Schaltung, die auf einen Eingang reagiert (Navigationsbefehle), ist auch sehr cool, aber meines Erachtens mit einigem Aufwand verbunden.

Also werde ich wohl oder übel zur Schalter-Relais-Variante greifen müssen, d.h. ich lege mir einen Schalter nach außen, der dann vier Relais bedient. (vier Lautsprecher. Die Masse bekommen einfach beide)

Ich hab mal eben etwas gesucht, aber leider auf die schnelle keinen 4-fach-Wechsel-Kippschalter gefunden. Aber das ist ja kein Weltuntergang.

Hat jemand Erfahrung oder genug Know-How, um mir zu sagen, ob ich die Masse aller vier Lautsprecher einfach gemeinsam auf beide Radios klemmen kann, oder geht da was kaputt?