ich müßte mir das erstmal aufzeichnen...

einfach an jede 12V Batterie einen A/D-Wandler der von der zu Messenden Batterie versorgt wird und dann kommunikation von A/D-wandler mit Opto-kopplern zum µC... (ich hoffe ich sehe das jetzt nich ganz falsch.... )