Das mit dem Optokoppler funktioniert so wirklich nicht. Es gibt spezielle lineare (oder besser: linearisierbare, weil man das mit nem zus. OpAmp macht) Optokoppler, damit kann man sowas (ähnliches) machen.

Das mit den Spannungsteilern für die Batterien auf der linken Seite funktioniert ohne Masseverbindung nicht.