Ich habe den Akku jetzt doch noch ausgepackt:
Bild hier  
Die Anschlüsse kommen als Blechlaschen aus dem eigentlichen Akku. Einmal links, einmal rechts unter der Platine.

Es ist tatsächlich eine kleine Platine enthalten:
Bild hier  
Da kann ich bequem die Kabel austauschen (für den geplanten Einsatz sind sie 5mm zu kurz!) und die dritte (Daten-)Leitung entfernen.