Naja, dass Du nichts gefunden hast, mag daran liegen, dass das Regeln einer Position mittels PC-Angefrickel nicht die vorrangige Aufgabe dieser Potis ist.
Viel Kraft wirst Du auch nicht erwarten können, da die Teile häufig über eine Rutschkupplung verfügen.
Die Ansteuerung würde dann ganz einfach mit einer kleinen H-Brücke (L272) erfolgen, die Abfrage der Position per A/D-Umsetzer. Die Auflösung kannst Du fast beliebig hoch drehen, aber die Linearität ist halt durch das Poti begrenzt.
Was stört Dich am Preis der Teile? Soll es umsonst sein?