Nur so eine Idee?

Tastaturencoder aus einer alten Tastatur verwenden und die Taster Deiner Konsole daran anschließen. Das Ganze parallel zur PC-Tastatur anschließen (Y-Verteiler).

Würde die Sache soft- und hardwareseitig relativ einfach machen. Ist nur eine Idee, ausprobiert habe ich es nicht.