Da sollte man mit einem Transitor relativ leicht ein TTL kompatibles signal rauskriegen können. Das Signal über ca. 10 K an die Basis eines NPN Transistors. Emitter an GND. Eine Diode vom Emitter zur Basis um die negativen Pulse zu begrenzen. Ein Widerstand ca. 2 K vom Kollektor nach 5 V.

Die Schaltung oben sollte auch gehen, der Schmidttrigger allein sollte aber auch schon reichen. Könnte z.B. ein 74HC14 sein.