Können wir uns erstmal auf eine einheitliche Sprache und den Unterschied zwischen Strom und Spannung einigen?
Das PWM-Signal vom Controller kannst Du, Frequenz <<10kHz vorausgesezt, direkt auf das Gate eines N-Kanal-MOSFET oder über einen Widerstand auf die Basis eines NPN-Transistors geben, Emitter bzw Source an Masse, zwischen Plus der Speisequelle und den Kollektor bzw. Drain kommt dann die von Dir schon gezeichnete LED-Anordnung. So steht den LEDs fast die volle Versorgungsspannung zur Verfügung, der Abfall liegt bei <=0,6V für einen gesättigten Transistor (d.h. Basisstrom ausreichend hoch) bzw einiges weniger bei einem passenden MOSFET, bei dem stimmt die Annahme des Widerstands im leitenden Zustand dann auch, der liegt aber je nach Typ im Bereich einiger bis einiger zehn Milliohm.