Hi!
Vernachlässigen kannst du /RE und DE sicher nicht! Zum einfachsten Testen könntest du so vorgehen:
Empfänger: /RE und DE beide zusammen auf GND (RE ist Low-Aktiv), das aktiviert den Empfänger und Deaktiviert den Sender. An RO sollte dann das Signal des Senders anliegen.
Sender: /RE und DE beide zusammen auf Vcc, das bewirkt dann genau das gegenteil vom Empfänger (Sender an, Empfänger aus). An DI legst du dann deinen Pegel oder die Daten an.
Die beiden müssen dann halt noch mit zwei Kabeln (A und B) verbunden und mit den Abschlusswiderständen Rt versehen werden (Berechnung sollte im Datenblatt stehen). Masseleitung muss auch noch mit. Vcc sollte klar sein (Versorgungsspannung, am besten die gleiche wie dein ATMega)

MfG
Basti